En finançant ce projet, vous contribuez à rémunérer un processus passionnant que j’aimerais vous décrire :

1. A la recherche de trésors

Tout d’abord, j’effectue un travail de recherche visant à trouver des chansons inscrites dans le folklore populaire en lien avec ma thématique. Le but n’est pas de les inventer mais de dénicher puis mettre en lumière certaines ballades et berceuse traditionnelles dont l’origine se perd dans la nuit des temps. Je vais généralement les chercher dans des archives sonores numérisées, souhaitant en délivrer une réinterprétation authentique et sincère.

2. Traduire sans trahir

J’ai pris le parti de traduire en français ces chansons venues d’Écosse, d’Irlande et de Suède afin de faire découvrir ces histoires d’elfes, de fées et de sirènes au public francophone. Tout en veillant à être le plus proche du texte original possible, je dois néanmoins m’arranger pour transposer le rythme et recréer des rimes dans notre langue afin de ne pas perdre en musicalité tout en préservant la trame narrative.

3. Habiter la musique

A partir de mélodies dont les vestiges sonores sont parfois fort endommagés, je m’applique à retisser leurs thèmes à l’aide de mes instruments. En plus du hammered dulcimer précédemment cité, j’utiliserai également un synthétiseur analogique afin de construire des rythmes simples mais structurants ainsi qu’un piano numérique pour l’arrangement orchestral. Bien évidemment, je chanterai moi-même les textes préalablement traduits.

4. La matière sonore

Je passerai ensuite à deux étapes indispensables bien que peu visibles, celles du mixage et du mastering. Après avoir enregistré toutes les pistes, il convient de trouver l’équilibre permettant de les apprécier chacune à leur juste valeur, il s’agit du mixage. Le mastering consiste quant à lui à améliorer la qualité globale de l’ensemble pour clore le processus. Durant ces deux étapes comme pour l’enregistrement, j’utiliserai exclusivement des logiciels libres.

5. Un bel objet à la clef

J’aimerais enfin réaliser un tirage physique de cet EP de manière complètement artisanale. Au dos de l’objet, le nom des pistes sera inscrit grâce à un tampon encreur. Le motif de la pochette ainsi que l’étiquette au-dessus du disque seront quant à eux imprimés manuellement à l’aide du processus de linogravure qui consiste à sculpter le dessin dans un morceau de lino puis à l’encrer au rouleau, rendant chaque pièce unique.

En fonction des dons supplémentaires me permettant de mener à bien ce projet, d’autres idées pourraient être amenées à se concrétiser comme par exemple l’impression d’un poème féerique inédit en guise de livret, la mise en ligne de l’EP sur les grandes plateformes de streaming ou encore la réalisation d’un clip dont j’assurerais la direction artistique.

Merci à toutes et à tous pour votre soutien !

L'EP féerique de Merle Bardenoir

L'EP féerique de Merle Bardenoir